Fiecare om de pe această planetă
are propria pereche de ochi, unică,
fiecare cu propriul univers.
Mă numesc doctor Ian Gray.
Sunt tată,
soț
și om de știință.
Încă de când eram copil, mi-am dat seama că aparatul foto
a fost proiectat exact ca ochiul uman,
preia lumina printr-o lentilă,
și o transformă în imagini.
Am început să fotografiez cât de mulți ochi am putut,
cu orice ocazie.
Aș vrea să vă spun povestea
acelor ochi care mi-au schimbat lumea.
Rețineți acești ochi.
Rețineți toate detaliile din acești ochi.
Bine.
ORIGINILE OCHIULUI
Totul a început pe când eram un doctorand de 26 de ani
și locuiam în New York.
Era de Halloween, acum opt ani.
Ești bine?
Mă uit la lună.
Îmi dai voie să îți fotografiez ochii?
De ce?
Este ceva ce fac în mod obișnuit.
Bine. Da?
Am perfecționat aparatul ăsta.
Bună.
Ai auzit de Phasianidae?
Pha... Nu.
Ce-i asta?
E o pasăre...
ce simte totul instantaneu.
Trilul ei este despre iubire și mânie
despre teamă, bucurie și tristețe
toate deodată...
toate combinate într-un sunet magnific.
De unde ești?
De pe o altă planetă.
Cum e trilul acestei păsări?
Sună cam așa.
Vino mai aproape.
Doam...
E mai mult un zgomot.
Da.
Iar această pasăre...
când își întâlnește dragostea vieții ei,
este și fericită și tristă totodată.
Fericită pentru că vede că, pentru el, este doar începutul,
și tristă pentru că ea știe că e deja sfârșitul.
Hei, vrei ceva de băut?
Nu, nu beau.
Nimic, nimic?
N-o să regreți asta dimineață, nu?
Identitate confirmată.
Am terminat programul factorului de transcripție.
Astă noapte?
Nu.
În dimineața asta.
Pentru că, deșteptule, eu nu mă joc.
Îți trebuie genele de intrare, apoi fixezi
factorul tău de transcripție... Așteaptă puțin.
Puți a vodcă.
Vreau să spun, rău tare. Miroși a...
Da, știu, știu, duhnesc a vodcă.
Nu mai vorbi așa de tare.
Bine, ți-am aranjat datele
într-o bază de date.
Cu plăcere.
Ești genial. Te urăsc.
Mă rog, mi-ești simpatic, de aceea te ajut.
Stai.
Ai primit un nou student în practică.
E în anul întâi.
La naiba... Da.
Da.
Distracție plăcută măi baby-sitter ce ești.
Îți trebuie niște gumă de mestecat.
Îți trebuie... distracție plăcută.
- Karen. - Bună. Ian.
Pot să...?
Urmează-mă.
Încerci să faci
șoarecii daltoniști să vadă culorile? Cam asta e ideea.
Dar după experimentul nereușit
numărul 352...
mai vedem noi.
De ce?
Ce... de ce?
De ce atât de multe experimente eșuează?
De ce încerci să faci șoarecii daltoniști să vadă culorile?
De ce nu?
Cum verifici că văd culorile?
Ca proaspăt asistent de laborator,
treaba ta va fi foarte plictisitoare,
cu experimente repetate,
să iei conștiincioasă notițe glorioase,
nu să mă întrebi pe mine "de ce?" la fiecare cinci minute.
De acord?
Bine.
Cuantificăm rezultatele experimentului...
3-5-3,
răspunsul lui Mus musculus la proteina foto-pigment.
Subiecții de control B Beta,
G Gamma,
E Euforia,
P...
Psychopannychia.
Nu știu ce înseamnă asta.
Gândește-te.
"G" de la Grația-Slava Domnului,
"H" de la ajută-mă, te rog,
"Z" de la Zoolander,
sunt șoarecii mutanți
cu proteina foto-pigment.
Când mișcăm aceste linii...
șoarecii daltoniști
privesc înainte netulburați.
În timp ce...
ține-mi pumnii...
șoarecii mutanți...
...urmăresc cu privirea liniile mișcătoare.
- Să-mi bag... - Exact...
Asta se întâmplă pe fondul
supra-exprimării genei PAX6?
Ești în anul întâi?
Știu... e surprinzător că pot să fac și eu o propoziție.
Scuze, pe ultimii trei asistenți de laborator
i-am rugat să nu mai vină, iar eu le semnam totuși creditele.
Oricum, acesta este doar un mic pas
dintr-un proces lung, foarte lung.
Într-o estimare grosieră,
putem spune că ochiul uman
este compus din 12 părți, da?
Cel mai simplu ochi are doar una.
Așa că, dacă am putea completa piesele lipsă din acest puzzle
puzzle-ul evoluției...
folosind câte o singură mutație odată,
putem consemna cea mai logică modalitate de evoluție
a celui mai simplu ochi...
până la cel mai complex, pe deplin format: ochiul uman.
Nu înțeleg, de ce să facem asta?
Știm că a evoluat...
Este doar o presupunere, nu o certitudine.
Când n-o să mai fii în anul întâi, o să-ți dai seama
cât de importante sunt dovezile.
Corect.
Fiecare dintre aceste animale are ochii
cei mai potriviți pentru mediul în care trăiește.
Ar fi mai simplu...
cu mult mai puține variabile
dacă ai avea... un punct de plecare.
Continuă.
Începi cu un ochi simplu...
și ajungi la cele 12 componente ale ochiului uman.
Dar, dacă ai pleca de la zero,
de la un organism nevăzător
și ai construi, genetic, un ochi, plecând de la nimic,
de la zero la 12?
Ar fi dovada perfectă, infailibilă.
Organismele nevăzătoare nu au gena PAX6.
De unde știi? Le-a verificat vreodată cineva pe toate?
Nu cred că cineva, vreodată, le-a verificat...
pe toate.
Te-ai mai gândit la asta înainte?
De ce pari surprins?
Pentru că așa ești și tu.
Bine.
Cine erau fetele acelea?
Care fete? Cele în costume sado-maso
de la petrecerea de Halloween.
Costume sado-maso...?
Am întâlnit una... Nu-i știu numele.
Nici fața, dar are niște ochi magnifici.
Speciali, tare de tot.
Heterochromie centrală.
Amintește-mi.
Ghici ce am făcut.
Ce?
M-am gândit la o metodă
îmbunătățită de implementare
pentru algoritmul biometric Daugman.
Ai avut vreodată, când ai întâlnit pe cineva,
o senzație de împlinire,
și când a dispărut...
că golul dureros revine?
Măi omule, ești bine?
Da, da, sunt bine.
Băi, ești bine?
Ce ai spus? Ceea ce ai spus...
...cum ai spus, era... cam poetic.
- Era ciudat. - Mai taci!
Așa de ciudat, frăție, că nu mi-a venit să cred...
La naiba.
Individul ăsta are un gol cât casa.
Ian, uită-te la el, este dureros de g...
Este dureros de gol.
Las-o baltă.
Un pachet de țigări
și un bilet la loterie.
Cât costă?
11,11 dolari.
Unsprezece...
11 norocoși.
Mulțumesc.
Panouri publicitate Devonne
Karen.
Ce faci?
5% dintre speciile de animale sunt nevăzătoare,
și sunt 8,7 milioane de specii.
Așa că am căutat gena PAX6 în baza de date,
și nu a ieșit nimic.
Așa că am început eu singură să fac secvențierile.
Câte ai secvențiat?
- 12. - Deci ai terminat 12.
Și câte mai ai de făcut?
Cam 426.000.
Și o să scrii 426.000 de specii
pe acest panou?
Voi găsi ce trebuie până să umplu panoul.
Bine.
Ce faci?
Nimic.
Cafeneaua Esquina Cafeneaua ideală
Știi că putem căuta la nesfârșit și să nu găsim nimic.
Mutând munții din loc și negăsind nimic, tot progres se numește.
Îmi spui acum de unde ești?
Din multe locuri, nu știu.
Ce locuri?
Pe scurt, m-am născut în Argentina,
iar la 11 ani, m-am mutat în Franța cu bunica.
Și părinții?
Următoarea întrebare.
Cu ce te ocupi?
Următoarea.
De ce te-ai culcat atunci cu mine?
Nu gândeam.
Am fost singură mai mult timp și...
...când te-am văzut atunci,
Am... avut sentimentul că te cunosc.
De fapt, m-am simțit de parcă tu mă cunoșteai.
Cum adică?
Dintr-o viață anterioară.
Nu cred în asta.
Dar în ce crezi?
Sunt om de știință. Cred în cifre.
Om de știință?
Ce fel de om de știință?
Biologie moleculară.
Sunt preocupat de misterul ochiului.
Ochiul... ochi, de ochi?
De ochi. De ce de ochi?
Ochii sunt
un punct fierbinte pe care oamenii religioși îl folosesc
să discrediteze evoluția.
Îl folosesc drept dovadă a... existenței unui proiectant inteligent.
Creator inteligent...?
Dumnezeu.
Vreau să pun capăt acestei dezbateri odată pentru totdeauna, cu...
...dovezi clare, irefutabile.
Puncte de reper pentru fiecare etapă a evoluției ochiului.
De ce te străduiești atât să demontezi existența lui Dumnezeu?
Să demontez? A dovedit cineva existența lui Dumnezeu?
Oricum... hai să obținem câteva
date relevante despre tine, da?
Întreabă-mă. Ești invitatul meu.
Îmi place să vorbesc despre mine.
Bine.
Care este...
bomboana preferată?
Mentos de căpșuni.
Mâncarea preferată?
Burrito vegetarian.
Sunt vegetariană, ca să știi.
Care este floarea preferată?
Păpădia.
Bine. De ce?
Pentru că sunt sălbatice,
și nu se găsesc de cumpărat.
Ce domeniu te pasionează?
Stelele.
Animalul preferat?
Păunul alb.
Ai văzut vreunul până acum?
Nu.
Este unul chiar în New York.
O să ți-l arăt.
Așadar, ne mai vedem?
Poate.
Știi... în mitologia indiană,
păunii albi simbolizează
sufletele rătăcitoare de pe Terra.
Te-ai gândit cumva că simbolizează doar
lipsa pigmentului melanină din celule?
Subiecții de control "T..."
"T" de la Tsunami.
"G" de la...
Gnom.
"P" de la...
Pneumonie.
"M" de la...
Mnemonică.
Am început să văd aceste numere de 11, pretutindeni.
Prea mulți de 11.
Așa de mulți, neverosimil de mulți,
așa că i-am urmărit.
Și cât i-am urmărit, am descoperit ochii tăi,
și ei m-au condus la tine.
Așadar te-am găsit prin intermediul ochilor tăi.
De asemenea, neverosimil...
ca viața însăși.
Știu.
Eu i-am trimis la tine.
Prostii.
Știai că îi aveai.
- Că aveam ce? - Dar erai speriat de ei.
Că aveam ce?
În regulă.
Stai în această cameră, corect?
Un fapt.
Ai un pat, cărți,
...un birou, un scaun, veioză.
Logic.
Dar la această încăpere,
ai o ușă...
către partea cealaltă.
Înțelegi?
Lumina vine prin deschizătură.
Este deschisă
doar puțin, dar este deschisă.
Nu îți vine să închizi acea ușă pentru că ești speriat.
Dar nu vei fi întotdeauna speriat.
Ce este în spatele ușii?
În afară de lenjeria mea murdară.
Trebuie să mergi și să vezi singur.
Știi despre ce vorbesc.
Habar n-am.
Vei avea.
O să ai.
Vrei să te muți la mine?
Ai o locuință?
Desigur.
Pot să mă mut chiar de mâine?
Asta e familia ta?
Da, ea e bunica.
O frumusețe excentrică.
Și...
...eu cu părinții mei când eram mică.
Păunul alb.
Cel pe care l-ai văzut.
Asta e o dovadă a lumii spirituale.
"Îngerul învierii".
Ce?
Este numele statuii, al statuii
din cimitirul Sfânta Ana.
Este în cimitirul Sfânta Ana?
Dar uită-te la ochi.
Sunt vii.
Sigur...
E uimitor ce se poate face în Photoshop în prezent.
Nu e făcută în Photoshop!
Ochii au apărut exact atunci când a făcut fotografia.
Doar...
Ești așa de frumoasă.
Hai să aducem mai multe cutii.
Perioadă de gestație 19 zile.
E gata.
Faimă, recunoaștere științifică,
și noroc te așteaptă.
Dacă descoperi gena aia, PAX6,
vom avea parte de toate astea.
Recunoașterea îmi provoacă emoții puternice.
Ei bine, e important ca oamenii să afle despre munca noastră.
Pentru mine, cel mai bun lucru din viața asta de șoarece de laborator...
...e că uneori...
rareori, foarte foarte rar,
se întâmplă să descoperi câte ceva.
Iar în noaptea descoperirii, când stai în pat,
ești singura persoană din lume care știe acel adevăr.
Poți să-mi promiți ceva?
Să-ți promit ceva?
Ce?
Promite!
Nu pot să-ți promit dacă nu-mi spui ce...
Mai întâi promite-mi.
Înainte să-mi spui despre ce e vorba?
Îmi țin promisiunile.
Oricum, nu îți spun.
Promite-mi.
Bine, promit.
Vreau să îmi dai foc.
Să-ți dau foc?
Nu vreau să putrezesc într-o cutie de lemn când o să mor.
Vrei să spui... să te incinerez.
Da.
Nu, nu.
Eu nu vreau să fiu incinerat.
Aceasta este o mare nepotrivire pe care nu credeam că o avem.
Incinerarea este ca, o distrugere totală.
Vreau să zic, ce-ar fi dacă, în viitor, oamenii de știință...
ne-ar reconstrui plecând de la ADN-ul nostru?
Vreau să stabilim ceva.
Eu nu vreau asta.
Nu vrei, ce anume?
Nu vreau să fiu clonară.
"Cl... Clonată." Cl...
"Nu vreau să fiu clonară".
"Clonată".
Nu, dar dacă m-ar reconstrui mai întâi pe mine,
și apoi eu pe tine, mai întâi te-aș întreba:
"Vrei să trăiești?"
Și dacă spui nu... atunci o să te omor.
Nu, dar atunci vom putea fi împreună pentru totdeauna, ca..., ca...,
pe bune, științific vorbind. Nu putem să...
ne reanimăm, să ne reconstruim.
O să dureze să trecem peste asta.
Nu-ți fă griji.
Ne vom regăsi de fiecare dată.
Îmi place mirosul tău.
Ce parfum este?
Nu-ți spun.
Haide, măi, spune-mi.
Vrei să te măriți cu mine?
Cine urmează?
Cu ce vă pot ajuta?
Vrem să ne căsătorim.
Aveți buletinele la voi?
Da... Da.
Mai întâi trebuie să obțineți certificatul de căsătorie,
așa că trebuie să completați aceste formulare.
Bine. În regulă.
Va trebui să așteptați 24 de ore
înainte să fiți căsătoriți în fapt.
24 de ore?!
- Da. - De ce?
Ei bine, astfel veți avea la dispoziție 24 de ore
să vă hotărâți dacă vă măritați cu acest tânăr.
Dar eu vreau de acum!
În 24 de ore.
- Așa că... - Bine. În regulă. Da...
Nu putem să ne căsătorim astăzi.
Asta e...
Sistemul ăsta...
omoară spontaneitatea, nu?
Suntem deja căsătoriți în lumea spirituală.
Rahat.
Alo?
Bună.
Bună. Ce este? M-ai sunat de... 5 ori.
Așa e.
De ce? De ce aș fi făcut asta?
De ce oare te-am sunat de 5 ori?
Nu știu.
Lucram cu sonda electroforetică
știi tu, chiar într-o altă zi oarecare de marți
și am început să secvențiez genele
acestui vierme ciudat, pe nume Eisenia fetida.
Continuă.
Și...
Am... găsit gena activatoare a mutației genei PAX6.
Nu se poate.
- Ba da. - Vorbești serios?
Nu glumi cu mine! Ai idee ce înseamnă asta?
Am găsit o specie ca și origine,
și acum putem construi un ochi de la zero.
Sfinte Sisoe...!
Are...
...are aceeași secvență de aminoacizi ca la om?
Eu... nu pot să... nu îmi ies cuvintele...
Nici nu prea pot gândi, nici vorbi.
Fac pe mine de emoție.
Poți să vii aici, acum?
Bine, vin imediat.
Ești nemaipomenită.
Pa. Papa. Pa.
Cine era?
Era Karen...
asistenta...
ei bine... este partenera mea de laborator.
Trebuie să merg la laborator, chiar acum.
- Vrei să vii cu mine? - În ziua căsătoriei noastre?
Ei... bine, nu e chiar...
tehnic vorbind, nu e astăzi ziua căsătoriei noastre.
Dar noi suntem... căsătoriți deja... pentru totdeauna
în lumea spirituală, corect, da?
Sofi, te rog, vino cu mine.
Chiar e important.
Desigur.
Da?
E în regulă. Hai să mergem.
Hai măi, nu te supăra...
Hai să ne punem verighetele.
Nu vreau! Aduce ghinion.
Nu cred în superstiții.
Eu cred... că ne cunoaștem
dintotdeauna.
Pe bune?
Da. Știi de ce?
Când a avut loc Big-Bang-ul,
toți atomii din univers, erau adunați laolaltă
într-un mic punct care apoi a explodat.
Așa că atomii mei și cu atomii tăi erau cu siguranță împreună atunci,
și, cine știe, probabil...
s-au ciocnit de mai multe ori în ultimii 13,7
miliarde de ani.
Așa că atomii mei îi cunosc bine pe ai tăi...
și i-au cunoscut dintotdeauna.
Atomii mei... tot timpul i-au iubit pe ai tăi.
Hai să mergem.
Karen.
- Hei! - Bună.
Bună. Ea este... Sofi, ea este Karen.
- Karen, ea este Sofi. - Bună.
Este soția mea.
Bine ai venit.
Ce vrei să vezi?
Totul.
Așadar, am acest gel.
Și se aliniază?
Se aliniază exact în dreptul proteinei PAX6...
Corespondență 98%.
Aceștia sunt viermii?
Ei nu pot vedea nimic.
Încă nu.
Știi...
Ar trebui... Mă duc să fac un duș.
I-ai văzut.
Ar trebui... să fac un duș... Ian! Un duș?
- Și să mă spăl pe dinți... - Stai puțin, vrei să pleci
chiar acum? Cam da.
Da, și sunt sigură că vrei să-i arăți soției tale laboratorul și...
Bine. Sigur?
Bine. Ei bine...
este de necrezut.
Este începutul a ceva...
incredibil.
Mi-a părut bine să te cunosc.
Uimitoare chestie, Karen.
- Pa. - Pa.
Pa.
Ce s-a întâmplat?
Știu că ceva nu e bine, așa că...
Mă lași baltă în fiecare zi ca să torturezi acești viermișori?
Nu torturăm viermi aici, Sofi.
Dacă te interesează,
aici modificăm organisme.
În cazul de față, se întâmplă să fie viermi,
care sunt orbi,
iar noi îi modificăm ca să poată vedea.
Poți să faci viermii nevăzători să vadă?
Ceva de genul...
Vreau să spun că... acum chiar putem... probabil.
Și crezi că e o idee bună?
De ce crezi că nu?
Mă gândesc...
că e periculos să de joci de-a Dumnezeu.
Sofi, eu cred în dovezi.
Nu există nicio dovadă
că aici e vorba de un fel de spirit magic...
care e invizibil și trăiește deasupra noastră,
chiar deasupra noastră...
Câte simțuri au viermii?
Au două:
mirosul...
și pipăitul.
De ce?
Așa...
ei trăiesc fără nicio posibilitate de a vedea
fără să știe de existența luminii, nu?
Lumina este pentru ei...
de neimaginat.
Da...
Dar...
noi, oamenii...
știm...
că lumina există...
peste tot în jurul lor,
chiar deasupra lor.
Nu o pot simți, dar...
cu o mică mutație genetică, vor putea.
Corect?
Corect.
Așadar...
Domnule doctor Ochi...
poate că unii oameni
puțini oameni
au o mutație genetică și mai au încă un simț
un simț al spiritului
și pot percepe lumea
care este chiar deasupra noastră...
peste tot...
exact... precum lumina pentru acești viermi.
Așadar ești o mutantă.
Și nu sunt singura.
Fir-ar...
Iisuse! Ești bine? Lasă-mă să văd.
Am formaldehidă în ochi. Adu trusa medicală.
Cum arată? La naiba!
Care e? Spune-mi! E galbenă!
E chiar acolo.
E galbenă. Sun-o pe Karen. La naiba, sun-o pe Karen, acum!
- Numărul...? - Numărul e pe ușă.
Pe ușă!
L-am găsit.
Ar trebui să facem asta în fiecare vineri.
Câte degete vezi?
- 12. - Nu a orbit.
Asta e bine.
Cred că o să fii în regulă.
Ești bine?
Da.
Bine.
- Mulțumesc. - Da...
O să-ți revii în...
circa 12 ore.
O să sun mâine să văd cum se simte.
- Mulțumesc. - Da... sigur...
E amuzant.
Da... Foarte...
...ciudat.
Găsește-mă.
Ce?
Suntem între etaje.
Ne-am oprit.
Să-l sunăm pe administrator.
Pe cine?
Pe Superman. Administratorul.
Administratorul este acela care repară orice în clădire.
Poți să-l suni?
Nu îl cunosc. Nu am numărul lui.
Bine-nțeles că nu îl ai.
Uite.
Este "Administratorul".
Cum?
Telefonul tău e mort.
- E mort? - Da.
Haide, relaxează-te.
Ești așa de iresponsabilă...
Bine...
Vrei să o sun pe Karen?
Nu fi copilă.
Trăiești într-o lume de poveste, ireală,
...fantastică...
Este doar o minciună, iar tu știi asta.
Că e...
că e o minciună pe care vrei să o crezi, ca un copil.
Exact ca un copil.
Bine. Bine.
Vino.
Ce-o să se întâmple? Am... să te împing în sus.
Nu, nu, nu, urcă tu primul. Haide...
și mă tragi tu sus... Sofi, ce naiba...
Nu urc eu prima. Tu urci.
Uită-te la tine! Ești așa de speriată... Ce naiba...
Fii atent.
Uite ce ușor a fost.
Haide!
Haide, vino, să mergem.
Sofia, vino odată!
Dă-mi mâna.
Bine, acum vino.
Sofi?
Sofi!
Bună?
Pot să vin acolo?
Nu.
Poate.
Ce-ar fi să-ți aduc ceva...
ceva care să te năucească...
Are ochi...
Adică, doar celule sensibile la lumină, dar...
am reușit!
Mutațiile rezistă.
Tu ai reușit.
Este primul pas dintr-un proces foarte lung.
Va sfârși ca un biet vierme într-o cutie
dacă nu îți miști naibii fundul înapoi în laborator!
Mănâncă ceva.
7 ani mai târziu...
El pretinde să trebuie să lăsăm în urmă concepția
că ochiul a fost creat de un proiectant inteligent.
Doctore Gray, ați realizat niște mutanți într-un laborator,
iar acum vă așteptați ca toți oamenii care au o religie
ca să... ce? Să se lepede ușor de credința lor?
Ei bine, mă aștept... eu îmi doresc să mă contrazică
în fiecare etapă a acestui drum.
Dar îi rog insistent să se aplece
cu atenție la datele și dovezile pe care le-am adunat aici.
Specimenele pe care le-am creat sunt niște exemple practice
ale fiecărei etape din evoluția ochiului.
Domnule doctor Ian Gray, vă mulțumim pentru prezență.
Mulțumesc de invitație.
Cartea se numește "Fabricarea unui ochi".
În regulă. Numai bine.
Cum m-am descurcat?
De ce ai grimasa asta pe față?
Ce? Ce înseamnă...
Expresia asta pe față... de parcă...
Nu ai nicio grimasă pe față. A fost bine, chiar a fost bine.
Omule, ar trebui să te alături
sectorului privat, Profesore.
E o nebunie. Biometria irisului e...
...va exploda în toată lumea.
Aleg dragostea în locul banilor în orice împrejurare.
Ce matur gândești.
Chiar crezi că aș putea să lucrez acolo?
Mulțumesc.
Ești bine?
Încă ceva de băut?
Da, doar că...
e un miros pe aici și nu îl pot localiza.
O fi de la parfumul tău.
Mai beți ceva?
Nu, de fapt, am vrea să aflăm
ce parfum folosești? Nu e nevoie să răspunzi.
Eu... E "Tresor".
Tresor?
- E drăguț. - Mulțumesc.
Gata. Nu mai beau nimic.
E Tresor.
Franțuzesc.
Nu cumva te dai la...
chelneriță, chiar în fața soției tale însărcinate?
Nu știu dacă ai observat asta la mine, Kenny,
dar gena geloziei este recesivă.
Bună... Bună, pentru el.
Mă duc pe ringul de dans cu minunata mea soție însărcinată.
Îi iau eu pentru tine numărul ei de telefon.
Chiar te rog. Mulțumesc.
Mă tot gândesc
să spălăm amândoi creierul acestui copil.
Știi la ce mă gândeam?
Ce?
Ce ar fi să transformăm garajul în laborator?
Iar copilul ar putea fi primul nostru subiect de testare.
O idee minunată.
Nu cumva e o problemă de etică pe aici?
Nu.
Știi ce vreau să fac?
Ar trebui să plecăm.
Am de ridicat o rețetă
pentru soția mea, Karen Gray.
Ce ar fi să-ți cânt ceva?
Visător minunat
Trezește-te cu mine...
Sunetele lumii necivilizate
Auzite în timpul zilei
Absorbite de lumina lunii
Toate au trecut...
Visător minunat
Trezește-te cu mine...
Lumina stelelor și roua dimineții
Așteaptă să...
Spună "bună" camerei foto.
Sofi, ce naiba.
Fii cuminte.
Poartă-te ca o doamnă.
- Bună. - Bună.
- Te doresc.
Ba eu mai mult.
Nu te opri.
Vreau să știu ce anume te aprinde.
Eu... n-am mai făcut asta până acum.
Uneori mă gândesc la cauză și efectele ei,
și mă gândesc cum... Și nu-mi parte rău de asta...
...dar mă tot gândesc că...
dacă nu te-aș fi chemat la laborator în ziua aceea
...probabil ea ar fi fost aici,
și tu ai fi fost cu ea.
Pot să-ți spun ceva care mă face să mă simt ca un monstru?
În ziua aceea, în lift,
mă gândeam dacă o să-mi petrec
toată viața cu acest "copil" lângă mine?
Și chiar în clipa următoare ea murea...
Nu am fi rămas împreună, Karen.
Încă nu m-am...
...împăcat cu ideea...
N-am avut ocazia să...
...să-mi iau rămas bun.
Sărută-mă.
Scanarea irisului este o nouă metodă de identificare
adoptată de spitalele mai sofisticate.
Noi știm ce înseamnă scanarea irisului.
O aveam în laborator de mai bine de o decadă.
Ei, e destul de nouă pentru publicul larg.
Acum nu avem vreo obligație legală
pentru scanarea ochilor, dar am adoptat tehnologia
și o folosim cu acordul părinților.
Noi... nu avem obiecții. Vreți să...?
- Scanați, da. Faceți scanarea. - Sting lumina.
Sistemul este neintruziv,
și, de fapt,
doar face o fotografie a ochilor.
Gata. Vino aici, Tobias.
Mulțumesc. Îl ții?
Da... gata poza. Mulțumesc.
Ce se întâmplă atunci, este că computerul găsește
o mulțime de puncte în irizațiile din ochi.
Da, înțelegem cum funcționează.
Scuză-mă.
Aceste sisteme sunt mai noi. Poți explica?
Paul Edgar Diary?
Sună ca un pirat.
Dacă se întâmplă asta, ar trebui să apăs o tastă
și să restartez.
Așteaptă.
Așa.
Deci o să adaug datele lui.
Cum se numește?
Îmi place Paul Edgar Diary. E în regulă.
Tobias... George Gray.
După bunicul lui.
- Alo? - Bună. Ești Ian Gray?
- Da. - Numele meu este doctor Simmons.
Lucrez în colaborare cu Yale și spitalul Greenwich
unde soția ta a născut în luna iulie.
Da, da. Este totul în regulă?
Da, totul este în regulă. Nu vă speriați.
Am dori, totuși, să-i efectuăm
câteva analize simple lui Tobias.
Rezultatele analizelor ar putea indica, deși foarte improbabil,
posibilitatea unui autism timpuriu.
Știi că sunt doctor. Ce rezultate?
Noi am evidențiat...
Poți aștepta un moment, te rog?
Karen, ascultă!
Da.
Noi am evidențiat matricea moleculară a elementelor
care apar în urină
la copiii cu autism...
iar în cazul lui Tobias au apărut
câteva elemente. Îți promit că este puțin probabil,
dar merită verificat, și avem câteva teste foarte simple,
ne-invazive, și vom termina într-o oră.
Care sunt numele și afilierea dumneavoastră?
Doctor Janet Simmons.
Conduc un laborator de cercetare asupra autismului la copii
în colaborare cu Yale și spitalul Greenwich.
Simmons, ai spus? Janet Simmons.
Clinica noastră este în Stanford, nu prea departe de locuința dumneavoastră.
Este foarte important să verificați cât mai repede.
Nu este...
nici o grabă, dar... am putea să îl vedem astăzi.
Bine. Mulțumesc. O să vă anunțăm.
Tobias.
Privește aici. Privește aici.
Nu sunt sigur că înțeleg
cum acestea analizează autismul.
Analizele de sânge și urină vor stabili componentele moleculare.
Acest test este unul pur de percepție,
urmărind mișcările oculare ale copilului
și de ce anume este el atras.
Bine, este de ajuns. Da. Testul s-a terminat.
Dacă sunați în legătură
cu un copil existent în sistem,
va rog introduceți codul de sesiune de șapte cifre.
Această doctoră Simmons, pune ceva la cale.
Copil cu autism, pe naiba.
Mă tot uit prin cercetările ei.
Ce făcea? Două imagini una lângă cealaltă.
Două imagini, asemănătoare dar diferite.
Tobias s-ar uita la una sau la cealaltă.
Îți amintești ceva deosebit legat de imagini?
Ceva legat de altceva?
Ceva ce am putea să verificăm?
Era o... fermă.
Era...
Hanul lui Dan din Boise, Idaho.
Orice ar însemna asta.
Ei, bine, este un loc real.
Bună.
Cu ce vă servim?
Doar o cafea.
Sigur.
Nu sunt de pe aici.
Mă întrebam dacă este ceva interesant
de văzut în acest oraș?
Nu prea multe.
Doar dacă, v-ar interesa să vizitați niște vaci
la fabrica de lactate de mai jos.
Există o fabrică de lactate?
Vă costă un dolar.
Sigur.
Unde se află fabrica de lactate?
Mergeți la stânga, apoi vreo trei kilometri înainte.
Nu poți rata.
O să ajungem imediat.
Bine.
Haide!
Aici este fabrica de lactate?
Sigur că da.
Acestea sunt vaci de lapte?
Sunt vaci de carne, nu de lapte.
Eu sunt Julie Dairy.
Aceasta este ferma familiei mele.
Julie Dairy?
Paul Edgar Dairy...
Sunteți rude cumva?
Da, este tatăl meu.
Este aici?
E clar că nu faci parte din echipa care scrie biografia.
Mă scuzi.
Nu înțeleg.
O echipă a trecut pe aici acum câteva luni,
dorind să scrie povestea marelui Paul Edgar Dairy,
singurul fermier de culoare din Boise.
Au făcut câteva fotografii.
Mi-a plăcut povestea, și au spus că vor face o continuare.
Ești bine?
Cum te simți?
Sunt bine.
Doar că... am un sentiment
de déja vu.
Să vă servim cu puțină apă?
Sau un ceai?
Mi-ar fi plăcut să îl cunosc pe Paul, dacă ar fi fost posibil.
Ce-ar fi să o luăm de la început și să descifrăm această situație?
În spital, scanarea biometrică a ochilor lui Tobias s-a potrivit
cu a lui Paul Edgar Dairy, ceea ce nu este tocmai corect,
deoarece Tobias are ochii albaștri
iar Paul Edgar Dairy are ochii căprui.
Nu, scanarea biometrică a irisului nu se bazează pe culoare.
Se bazează pe elemente geometrice unice,
crevase, linii și forme în textura irisului.
Deci poate că Tobias și Paul au aceeași amprentă a irisului.
Statistic este imposibil.
În al doilea rând,
între Tobias și Paul există un fel de legătură.
Nu datorită testului nostru, deci nu știm exact.
Iar în al treilea rând
Paul Edgar Dairy moare înainte ca Tobias să se nască.
Ba chiar înainte de conceperea lui.
...înainte de concepere, deoarece Tobias este născut
în iulie, iar Paul Edgar Dairy moare
în Septembrie 2012. Sunt...
...sunt zece luni diferență. Bine, dragilor,
despre ce este vorba, de fapt, aici?
Asta... sună... a nebunie.
La cine vă referiți că face asemenea conexiuni ciudate?
Doctor... Doctor Simmons.
De la Yale.
A făcut acest test pe Tobias.
Doctora Simmons?
De la Yale?
Ea este una din cele 5 persoane care au acces
la baza de date cu amprente oculare. Ce?
Compania mea deține un patent în domeniul biometriei irisului
și au adunat toate datele într-o singură bază de date.
Și doctora Simmons este una din cele 5 care au acces.
Dar și tu ai acces la ea.
Oarecum.
Pot găsi codul irisului, da?
Pot să verific și să văd dacă este în sistem,
să verific adresa IP
și să verific când și unde a fost înregistrat.
Pot face asta.
Cum faci asta?
Uite aici.
Bine, acum celălalt ochi.
Gata. Bine.
Deci, nu-ți pot afla numele sau biografia,
dar pot să văd dacă ești în sistem.
Fantastic, nu-i așa?
Și ca...
Ai fost înregistrat
la laborator în 2005,
și același lucru este valabil pentru mine și Karen.
Ce părere ai Karen?
Ei bine, fii atent aici.
Deci Paul și Tobias
au aceeași amprentă a irisului, să zicem,
și există oarecum o legătura intre ei.
Deci următorul pas logic în cercetarea noastră științifică
este să găsim pe cineva
despre care știm că este duplicat în sistem.
Cum ar fi un membru de familie care a murit.
Asta este. Ne mai trebuie încă o potrivire similară.
Băieți, asta este imposibil statistic.
Nu vom găsi nimic.
Poți să faci o scanare biometrică
după o fotografie?
Trebui să fie de mare rezoluție și bine focalizată.
Tehnic, o pot face, dar...
am sute de poze cu ochi la rezoluție înaltă.
Bine.
Poți să le scanezi pe acestea.
Dă-mi hard-disk-ul.
E ridicol.
Pe cine vrei să scanez?
Pe tatăl meu.
Tobias George Gray.
Bine. A murit acum 2 ani.
Este în sistem și...
...este înregistrat
la Heathrow în 2006. Bine.
Are sens.
Mergea des acolo.
Încearcă și cu unchiul meu Basil.
A murit acum 7 ani de cancer.
Bine.
Nu există.
- Încearcă și cu bunicii tăi. - Bunicii mei.
Da. Bev și Barry.
Bev...
Ea este în sistem.
Înregistrată...
la aeroportul Schiphol, din Amsterdam, în 1998.
Câți oameni sunt în baza de date?
Sunt cam... câteva sute de milioane.
Vor fi 1 miliard în curând.
Încearcă și cu bunicii mei.
Bine. Uite-i.
Judy e în sistem.
A fost înregistrată la maternitatea din New Haven...
în 2009. Și Malcolm?
Malcolm...
Nu există. Nu este înregistrat.
Bine, altcineva?
Sofi.
Bine, încearcă cu Sofi.
Bine.
Sofi.
Este în sistem.
Da, are sens.
A fost probabil scanată
când a trecut prin vamă.
Nu. Spune aici că...
geo-localizarea adresei IP arată că a fost scanată
într-o comunitate din Delhi, India.
Trebuie să fi călătorit acolo cândva.
Acum 3 luni?
Nu are niciun sens.
Nu se poate.
Trebui să fie o eroare.
Și am ajuns abia la a 7-a încercare a noastră...
Trebuie să ies un pic la aer.
Ce naiba se întâmplă aici?
L-ai dus la culcare?
Da.
Ar trebui să mergi în India.
Nu pot merge în India.
Nu poți sau nu vrei?
India nu este Boise din Idaho, Karen.
Există cineva acolo cu aceeași amprenta a irisului cu a Sofiei.
Ochii și creierul sunt conectați.
Dacă structura celulară a ochiului
reapare de la o persoană la alta,
atunci poate ceva din creier
se transferă de asemenea,
ca o legătură neurologică...
Poate ochiul este într-adevăr un fel de...
fereastră către suflet.
Suflet, Karen? Chiar suflet?
Chiar folosește soția mea cuvântul suflet?
De parcă deții monopolul acestui cuvânt?
Spune-i cum vrei.
Doctora Simmons a testat o legătură mentală
între fiul nostru și Paul Edgar Dairy.
Dar nu a fost testul nostru, însă tu poți merge în India
și poți găsi această persoana care are ochii Sofiei,
și poți face același lucru.
Nu pot merge acolo.
E doar India. De ce nu poți face...
Nu India. Nu pot merge acolo.
Nu mă pot întoarce acolo!
Nu mă pot întoarce la acea perioadă din viața mea!
Nu pot face asta!
Trebuie s-o las să treacă de la sine.
Bărbatul cu care m-am măritat...
Nu cred că și-ar lăsa propria suferință,
chiar dacă ar fi copleșitoare,
să-i stea în calea a ceea ce ar putea fi
cea mai mare descoperire științifică
din toate timpurile.
E mai presus decât tine.
Este mai presus decât mine.
Este mai presus și decât Sofi.
Atunci poate chiar ar trebui să mergi tu.
Aș merge...
dar nu am cunoscut-o pe Sofi.
Este un rezultat fals-pozitiv, înțelegi?
Este o eroare. Trebuie să fie o eroare.
Este o imposibilitate statistică.
Dacă scap acest telefon de o mie de ori,
de un milion de ori,
și o singură dată nu cade,
doar o singură dată...
plutește...
în aer...
...este o eroare care merită totuși investigată.
Ești așa de încăpățânată.
Tehnologia abia a atins
viața de zi cu zi a lui Mira Devi.
Doar prin forța trupului ei, în carne și oase
și nu prin tehnologie, se fac aici lucrurile.
Asta urmează să se schimbe pentru Mira.
Și poate pentru alte milioane ca ea.
În acest centru,
irisul ei este scanat
cu echipamente biometrice.
Sunt încărcate și apoi trimise
către un server puternic.
Odată ce această informație este prelucrată,
se generează un cod unic de 12 cifre
Programul național Indian de identificare
a început în urmă cu 1 an.
Dacă va reuși,
India va deveni prima țară din lume care
folosește un sistem biometric de identificare
la scară națională.
Pentru prima dată în India?
Cam așa ceva.
Da.
Darryl Mackenzie.
Doctor Ian Gray.
"Doctor."
Doi bărbați făcând o treabă bună.
Cu ce vă ocupați?
Lucrez în vânzări, dar...
...fac și treabă de bărbat.
Munca Domnului.
Desigur.
Noapte bună, doctore Gray.
Să aveți o noapte bună.
Sper că drumurile noastre se vor reîntâlni.
Bună.
Cu ce vă pot ajuta?
Pari să fii șefa acestui loc.
Șefă? Nu, mai degrabă directorul circului.
Sunt Priya Varma.
Cu ce te pot ajuta?
Sunt doctor Ian Gray.
Vin din America.
Am o solicitare foarte neobișnuită.
Da?
Caut pe cineva
care a fost scanat aici în urmă cu puțin timp.
Problema e că nu-i știu numele.
Am doar această fotografie cu ochii persoanei.
Așa arată ochii ei.
Posibil să nu aibă chiar această culoare.
De ce o cauți pe ea?
Are cumva probleme?
E o "Ea"?
Nu, sigur că nu. Nu are probleme.
Este... cu adevărat deosebită.
Deci recunoașteți acești ochi?
Da, dacă este cine cred eu că este,
dar de ce o căutați?
Uitați-va și la această fotografie.
Bine, nu are niciun sens.
Aceștia sunt într-adevăr ochii ei,
dar fața nu se potrivește.
Tocmai de aceea o caut.
Salomina.
- Salomina? - Da.
O dulceață de fată și foarte deșteaptă.
Dar, nu am văzut-o de ceva vreme.
De când n-ați mai văzut-o?
De câteva luni.
Mă puteți ajuta s-o găsesc?
Aș putea face o donație pentru centru.
Adică, chiar o să fac o donație
pentru centru.
Nu vreau să sune ca și cum v-aș mitui,
dar într-un fel chiar vă mituiesc.
Nu, nu, nu, desigur.
Vreau să spun că orice donație este bine venită.
Este foarte important.
Vă rog.
Bine.
Ne întâlnim mâine la 12:00
în piața Okhla, bine?
Bine. Voi face o...
Vrei să-ți fac o poză?
Vrei să vezi?
Vezi? Bine.
Bună.
Era cât pe ce să nu vin.
Da, eram îngrijorat.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Eu...
M-am documentat puțin despre tine.
Vino.
Bună.
Toți acești copii...
ajung într-un final la centru sau...
Unii da,
dar sunt peste 1 milion de persoane
locuiesc pe stradă.
Din evidențe,
Salomina și părinții ei locuiesc aici, pe stradă.
E cineva pe aici... O voi întreba pe această doamnă.
Bine.
...Salomina. Salomina...
S-a întâmplat ceva?
Ce spune?
Ar putea trăi ca un câine vagabond.
Este cu adevărat singură.
Mama e moartă, tatăl la fel.
Știe adresa de la centru,
dar Priya spunea că nu a mai trecut pe acolo de câteva săptămâni.
Sunt peste 1 milion de oameni care locuiesc pe stradă.
Va fi imposibil să o găsim.
Ei, nu renunța așa ușor.
Ai zburat peste o jumătate de lume.
Ar trebui să cauți în continuare.
Măcar câteva zile.
Mă duc să mă culc.
Noapte bună.
Pa.
Ce naiba fac eu aici?
Ești nebun.
Este la fel de vizibil ca un fum de semnalizare.
Cineva cunoscut de ea îl va vedea.
Mă bucur că nu ai trecut numărul meu de telefon acolo.
Bună?
Bună, da?
Da, nepoata mea are ochii ca cei din poza de pe panoul prin care se promite o recompensă.
Sunt exact ca cei din fotografie?
Da, cred că da.
Exact, exact?
Destul de asemănători.
Câți ani are nepoata?
18.
Cealaltă nepoată are 15.
Nu, îmi pare rău.
Mulțumesc, dar... nu.
Scuze, era o altă persoană.
Pa.
Bună?
Vorbiți engleză?
Da.
Mă scuzați, ce spuneați?
Am ochii din reclamă.
Câți ani ai?
24.
Nu, îmi pare rău.
Persoana pe care o caut este mult mai tânără.
Nu, mulțumesc de telefon.
Îmi pare rău.
Foarte bine!
Sunt cel mai bun! Sunt cel mai cel!
Sunt cel mai bun!
Foarte bun.
Doctore Gray, sunteți o persoană credincioasă?
Dacă sunt un credincios?
Mă gândeam că m-ați verificat deja.
Nu, nu sunt credincios.
De ce nu?
Religia se bazează pe o scriptură scrisă de oameni
cu mii de ani în urmă.
Aceste credințe nu pot fi schimbate sau puse la îndoială.
Sunt fixe, stabile.
În știință,
marii gânditori au scris lucruri
de foarte mult timp,
dar fiecare generație le îmbunătățește.
Cuvintele nu sunt sfinte.
Einstein era un om de excepție, dar nu este Dumnezeul nostru.
Este doar un pas în evoluția cunoașterii,
iar noi continuăm să înaintăm pas cu pas.
Știi...
odată, un om de știință l-a întrebat pe Dalai Lama,
ce ar face dacă știința
ar reuși să contrazică credințele religioase?
Iar el a spus, după ce s-a gândit mult timp,
M-aș uita peste toate hârtiile.
M-aș uita peste toate cercetările făcute
și m-aș strădui să înțeleg acele lucruri.
Iar la sfârșit, dacă îmi va fi clar
că dovezile științifice contrazic credințele mele spirituale,
îmi voi schimba aceste credințe.
Un răspuns foarte bun.
Ian...
...ce ai face tu dacă ceva spiritual
ți-ar contrazice "credințele" tale științifice?
Bună, iubi.
Au sunat azi de la bancă.
Au spus că 2.000 de dolari pe zi
sunt transferați către o companie șmecheră de pe planeta India.
Deja s-au scurs 20.000 de dolari.
Ce se întâmplă?
Am pus o reclamă pe un panou.
Știu că sună un pic cam excentric,
dar doar atât m-a dus mintea.
Ian, deja au trecut săptămâni.
Cred că trebuie să vii acasă.
Karen, ce s-a întâmplat cu
"mutatul munților" și cu "a nu găsi nimic înseamnă totuși progres"?
Mă depășește imaginea de ansamblu.
Eu sunt cea care a vrut să pleci acolo.
Iar experimentele nereușite nu ne sunt familiare, nu?
Ne regrupăm.
Căutăm alte potriviri, similitudini.
Încercăm din nou.
Te rog, vino acasă.
Vorbești engleza?
Puțin.
Puțin?
Da.
Cum te cheamă?
Salomina.
Salomina?
Da.
Salomina,
Eu sunt Ian.
Numele meu e Ian.
Ți-e foame?
Da.
- Chiar îți e? - Da.
Vino cu mine.
Hai să mâncăm ceva.
Vino.
Priya, am găsit-o!
- Unde ești? - Mă duc la hotel.
Bună!
Ne putem întâlni acolo?
Ascultă, o să fiu acolo, bine?
Care este mâncarea preferată?
Căpșunile.
Căpșuni? Căpșuni fără nimic altceva?
Care este culoarea ta preferată?
Roz, mov, albastru și verde.
- Roz, mov... albastru și verde? - Albastru și verde.
Sunt cam multe.
Îmi vezi degetul? Urmărește-l cu privirea.
Foarte bine.
Ești bine? Stai confortabil?
- Ești bine? - Da.
- Ești acolo? - Da.
Vreau să-ți arăt ceva care îți va tăia răsuflarea.
Karen, ea e Salomina.
Salomina, ea este Karen.
Acum am nevoie de partenerul meu de laborator.
Bine. Da.
Sunt gata.
Bine, Salomina, este vorba despre un joc foarte ușor.
Îți voi arăta 3 lucruri, iar tu va trebui să-l alegi
pe cel care îți place mai mult.
- Bine. - Înțelegi?
- Da. - Bine.
Se derulează experimentul 1.
Conexiuni cognitive între subiecți
cu amprente oculare identice.
Am primit.
Salomina.
- "S" de la... - Închide ușa din față.
- "A" de la... - Uimitor.
- "L" de la... - Te iubesc.
- "O"... - Deschis la minte.
"M" de la...
Maestro.
"I" de la...
Ian Gray.
"N" de la...
Nu poate fi adevărat.
"A" de la...
Viața de după...
Bine. Să începem.
- Ești pregătită? - Da.
Da? Bine.
Începem.
A, corect.
B, corect.
C...
...corect.
D,
incorect, dar... nu era o poză bună.
E, incorect.
Ceva de genul...
Bine.
F, incorect.
G, incorect.
H, incorect.
I...
corect.
J, incorect.
K, incorect.
L...
corect.
Incorect.
U, corect.
V, incorect.
W, incorect.
X, incorect.
Y...
...corect.
Bine.
Care este scorul?
44%.
Care este, puțin peste rezultatul hazardului
stabilit prin niște limite nefericite.
Cum te simți?
Mă gândesc că cifrele nu mint.
Nu te-am întrebat la ce te gândești. Te-am întrebat cum te simți.
Mă simt...
...ca un prost.
Ne vedem în curând.
Bine.
Am făcut test rău?
Ce?
Am făcut test rău?
Nu.
Nu, te-ai descurcat foarte bine...
...perfect chiar.
Era doar un test stupid.
Traducerea: Hellen / Brutherul / guva
Revizuire: muLineZu
~ aproape SFÂRȘIT ~ (Mai sunt câteva secvențe după generic)
Cum stăm cu imaginile din arhivă?
Am strâns sute de imagini
la o rezoluție suficient de bună.
Doar, așteptăm aprobarea ta ca să începem scanarea.
Nu e o vreme mai potrivită ca prezentul.